比特币经济学
20 条名言。中文为本站译文,每条附日期与原文链接。
激励机制可能有助于鼓励节点保持诚实。如果贪婪的攻击者能够集结超过所有诚实节点的 CPU 算力,他就必须在两个选择之间抉择:用它通过收回已付出去的款项来欺诈,或者用它来生成新货币。他应该会发现,遵守规则更有利可图——按规则他获得的新货币比其他所有人加起来还多——而不是破坏系统和他自身财富的有效性。
英文原文
The incentive may help encourage nodes to stay honest. If a greedy attacker is able to assemble more CPU power than all the honest nodes, he would have to choose between using it to defraud people by stealing back his payments, or using it to generate new coins. He ought to find it more profitable to play by the rules, such rules that favour him with more new coins than everyone else combined, than to undermine the system and the validity of his own wealth.
激励也可以用交易费来资助。如果一笔交易的输出值小于其输入值,差额就是交易费,会加到包含该交易的区块的激励值中。一旦预定数量的货币进入流通,激励就可以完全过渡到交易费,实现完全无通胀。
英文原文
The incentive can also be funded with transaction fees. If the output value of a transaction is less than its input value, the difference is a transaction fee that is added to the incentive value of the block containing the transaction. Once a predetermined number of coins have entered circulation, the incentive can transition entirely to transaction fees and be completely inflation free.
按惯例,区块中的第一笔交易是一笔特殊交易,它创建归区块创建者所有的新货币。这为节点支持网络提供了激励,也提供了一种最初把货币分配进流通的方式,因为没有中央机构来发行货币。稳定地增加固定数量的新货币,类似于金矿工耗费资源把黄金加入流通。在我们的例子中,耗费的是 CPU 时间和电力。
英文原文
By convention, the first transaction in a block is a special transaction that starts a new coin owned by the creator of the block. This adds an incentive for nodes to support the network, and provides a way to initially distribute coins into circulation, since there is no central authority to issue them. The steady addition of a constant of amount of new coins is analogous to gold miners expending resources to add gold to circulation. In our case, it is CPU time and electricity that is expended.
新货币不断产生意味着货币供应按计划数量增加,但这不一定导致通胀。如果货币供应增长的速度与使用它的人数增长速度相同,价格就保持稳定。如果供应增长慢于需求增长,就会出现通缩,货币的早期持有者会看到其价值上升。货币总得有个初始分配的方式,固定速率似乎是最好的公式。
英文原文
The fact that new coins are produced means the money supply increases by a planned amount, but this does not necessarily result in inflation. If the supply of money increases at the same rate that the number of people using it increases, prices remain stable. If it does not increase as fast as demand, there will be deflation and early holders of money will see its value increase. Coins have to get initially distributed somehow, and a constant rate seems like the best formula.
如果你对通胀问题感到困扰,很容易把它改成交易费模式。简单到这样:让每笔交易的输出值比输入值少 1 分。要么客户端软件自动把交易写成比预期付款值多 1 分,要么从收款方那边出。当节点为区块找到工作量证明时,激励值就是区块内所有费用的总和。
英文原文
If you're having trouble with the inflation issue, it's easy to tweak it for transaction fees instead. It's as simple as this: let the output value from any transaction be 1 cent less than the input value. Either the client software automatically writes transactions for 1 cent more than the intended payment value, or it could come out of the payee's side. The incentive value when a node finds a proof-of-work for a block could be the total of the fees in the block.
会有交易费,所以节点有动力接收并打包它们能收到的所有交易。当创造的货币总量达到预定上限后,节点最终将只靠交易费获得补偿。
英文原文
There will be transaction fees, so nodes will have an incentive to receive and include all the transactions they can. Nodes will eventually be compensated by transaction fees alone when the total coins created hits the pre-determined ceiling.
总流通量将是 21,000,000 枚。它会在节点生成区块时分配给网络节点,数量每 4 年减半。
最初 4 年:10,500,000 枚
接下来 4 年:5,250,000 枚
接下来 4 年:2,625,000 枚
接下来 4 年:1,312,500 枚
以此类推……
当这些发完后,系统可以靠交易费维持(如果需要的话)。这是基于公开市场竞争的,应该总会有节点愿意免费处理交易。
英文原文
Total circulation will be 21,000,000 coins. It'll be distributed to network nodes when they make blocks, with the amount cut in half every 4 years.
first 4 years: 10,500,000 coins
next 4 years: 5,250,000 coins
next 4 years: 2,625,000 coins
next 4 years: 1,312,500 coins
etc...
When that runs out, the system can support transaction fees if needed. It's based on open market competition, and there will probably always be nodes willing to process transactions for free.
趁它还没流行起来,先弄一点也许是个好主意。如果足够多的人都这么想,它就会成为自我实现的预言。一旦启动起来,如果你能像往自动售货机投币一样轻松地向网站支付几分钱,会有太多应用场景。
英文原文
It might make sense just to get some in case it catches on. If enough people think the same way, that becomes a self fulfilling prophecy. Once it gets bootstrapped, there are so many applications if you could effortlessly pay a few cents to a website as easily as dropping coins in a vending machine.
回答 Sepp 的问题,确实没有人能充当中央银行或联邦储备,在用户群体增长时调节货币供应。那需要一个可信方来确定价值,因为我不知道有什么办法能让软件知道现实世界中东西的真实价值。
英文原文
To Sepp's question, indeed there is nobody to act as central bank or federal reserve to adjust the money supply as the population of users grows. That would have required a trusted party to determine the value, because I don't know a way for software to know the real world value of things.
可以说货币是由多数方发行的。它们以有限的、预定的数量发行。
英文原文
You could say coins are issued by the majority. They are issued in a limited, predetermined amount.
在这个意义上,它更像贵金属。不是供应变化来保持价值不变,而是供应预定、价值变化。随着用户数量增长,每枚货币的价值上升。它有形成正反馈循环的潜力:用户增加,价值上升,又可能吸引更多用户来利用不断上升的价值。
英文原文
In this sense, it's more typical of a precious metal. Instead of the supply changing to keep the value the same, the supply is predetermined and the value changes. As the number of users grows, the value per coin increases. It has the potential for a positive feedback loop; as users increase, the value goes up, which could attract more users to take advantage of the increasing value.
那些货币永远无法找回,总流通量变少了。有效流通量减少,所有剩下的货币都稍微更值钱一点。这正好和政府印钞、现有货币贬值相反。
英文原文
Those coins can never be recovered, and the total circulation is less. Since the effective circulation is reduced, all the remaining coins are worth slightly more. It's the opposite of when a government prints money and the value of existing money goes down.
如果它真的发展壮大,最终全世界 68 亿人至多只有 2100 万枚货币。但别担心,还有 6 位不显示的小数位,内部总共 8 位小数。显示的是 1.00,内部实际是 1.00000000。如果未来出现大规模通缩,软件可以显示更多小数位。
英文原文
Eventually at most only 21 million coins for 6.8 billion people in the world if it really gets huge.
But don't worry, there are another 6 decimal places that aren't shown, for a total of 8 decimal places internally. It shows 1.00 but internally it's 1.00000000. If there's massive deflation in the future, the software could show more decimal places.
几十年后当奖励变得太小时,交易费将成为节点的主要报酬。
英文原文
In a few decades when the reward gets too small, the transaction fee will become the main compensation for nodes.
我确信 20 年后要么有非常大的交易量,要么根本没有交易量。
英文原文
I'm sure that in 20 years there will either be very large transaction volume or no volume.
任何商品的价格都倾向于向生产成本靠拢。如果价格低于成本,生产就会放缓;如果价格高于成本,生产并出售更多就能获利。同时,产量的增加会提高难度,把生成成本推向价格。
英文原文
The price of any commodity tends to gravitate toward the production cost. If the price is below cost, then production slows down. If the price is above cost, profit can be made by generating and selling more. At the same time, the increased production would increase the difficulty, pushing the cost of generating towards the price.
目前,生成算力正在迅速增长,表明人们估计的现值高于当前的生产成本。
英文原文
At the moment, generation effort is rapidly increasing, suggesting people are estimating the present value to be higher than the current cost of production.
丢失的货币只会让其他人的货币稍微更值钱一点。把它看作给所有人的捐赠吧。
英文原文
Lost coins only make everyone else's coins worth slightly more. Think of it as a donation to everyone.
这和黄金、淘金的情况一样。淘金的边际成本倾向于贴近金价。淘金是浪费,但这种浪费远小于拥有黄金作为交换媒介所带来的效用。
我认为比特币的情况也一样。比特币所促成的交易所带来的效用,将远远超过所耗电力的成本。因此,没有比特币才是净浪费。
英文原文
It's the same situation as gold and gold mining. The marginal cost of gold mining tends to stay near the price of gold. Gold mining is a waste, but that waste is far less than the utility of having gold available as a medium of exchange.
I think the case will be the same for Bitcoin. The utility of the exchanges made possible by Bitcoin will far exceed the cost of electricity used. Therefore, not having Bitcoin would be the net waste.
比特币没有股息,也没有未来股息的可能,所以不像股票。
更像收藏品或商品。
英文原文
Bitcoins have no dividend or potential future dividend, therefore not like a stock.
More like a collectible or commodity.
