原始文献 / 名言与原则 / 可信第三方

可信第三方

6 条名言。中文为本站译文,每条附日期与原文链接。

日期2008-10-31
来源Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System · 原文

互联网商业几乎完全依赖作为可信第三方处理电子支付的金融机构。虽然这个系统对大多数交易而言运作得还不错,但它仍然受到信任模型的内在弱点之害。

英文原文

Commerce on the Internet has come to rely almost exclusively on financial institutions serving as trusted third parties to process electronic payments. While the system works well enough for most transactions, it still suffers from the inherent weaknesses of the trust based model.

日期2008-10-31
来源Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System · 原文

完全不可逆的交易实际上不可能存在,因为金融机构无法避免调解纠纷。调解成本推高了交易成本,限制了实际可行的最小交易规模,扼杀了小额随意交易的可能性;还有一种更广泛的代价,即失去了为不可逆服务进行不可逆支付的能力。有了可逆的可能,对信任的需求便会蔓延。

英文原文

Completely non-reversible transactions are not really possible, since financial institutions cannot avoid mediating disputes. The cost of mediation increases transaction costs, limiting the minimum practical transaction size and cutting off the possibility for small casual transactions, and there is a broader cost in the loss of ability to make non-reversible payments for non-reversible services. With the possibility of reversal, the need for trust spreads.

日期2008-10-31
来源Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System · 原文

我们需要的是一种基于密码学证明而非信任的电子支付系统,让任何两个愿意的当事方无需可信第三方即可直接交易。计算上不可逆的交易可以保护卖家免受欺诈,而常规的托管机制也可轻松实现以保护买家。

英文原文

What is needed is an electronic payment system based on cryptographic proof instead of trust, allowing any two willing parties to transact directly with each other without the need for a trusted third party. Transactions that are computationally impractical to reverse would protect sellers from fraud, and routine escrow mechanisms could easily be implemented to protect buyers.

日期2008-10-31
来源Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System · 原文

传统银行模式通过将信息访问限制在相关方和可信第三方之间来实现一定程度的隐私。公开广播所有交易的要求排除了这种做法,但隐私仍可在另一处切断信息流来维持:保持公钥匿名。公众能看到有人把一笔钱转给了另一个人,但无法将交易与任何人关联起来。这类似于证券交易所披露的信息:每笔交易的时间和金额(即“纸带”)公开,但不透露交易双方是谁。

英文原文

The traditional banking model achieves a level of privacy by limiting access to information to the parties involved and the trusted third party. The necessity to announce all transactions publicly precludes this method, but privacy can still be maintained by breaking the flow of information in another place: by keeping public keys anonymous. The public can see that someone is sending an amount to someone else, but without information linking the transaction to anyone. This is similar to the level of information released by stock exchanges, where the time and size of individual trades, the "tape", is made public, but without telling who the parties were.

日期2008-10-31
来源Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System · 原文

我们提出了一种不依赖信任的电子交易系统。我们从数字签名构成货币的常规框架起步,它提供了对所有权的强大控制,但若没有防止双重支付的办法就不完整。为解决这一问题,我们提出了一种采用工作量证明的点对点网络,记录公开的交易历史;只要诚实节点控制多数 CPU 算力,攻击者很快就无法在计算上改变这段历史。

英文原文

We have proposed a system for electronic transactions without relying on trust. We started with the usual framework of coins made from digital signatures, which provides strong control of ownership, but is incomplete without a way to prevent double-spending. To solve this, we proposed a peer-to-peer network using proof-of-work to record a public history of transactions that quickly becomes computationally impractical for an attacker to change if honest nodes control a majority of CPU power.

日期2009-12-10
来源BitcoinTalk · Re: Questions about Bitcoin · 原文

开源意味着任何人都能独立审查代码。如果是闭源的,没人能验证其安全性。我认为这类程序必须是开源的,这一点至关重要。

英文原文

Being open source means anyone can independently review the code. If it was closed source, nobody could verify the security. I think it's essential for a program of this nature to be open source.