加密货币
6 条名言。中文为本站译文,每条附日期与原文链接。
纯粹点对点版本的电子现金,将允许在线支付直接从一方发送到另一方,而无需经过金融机构。
英文原文
A purely peer-to-peer version of electronic cash would allow online payments to be sent directly from one party to another without going through a financial institution.
需要的是基于密码学证明而非信任的电子支付系统,让任何两个愿意的双方可以直接交易,无需可信第三方。计算上难以逆转的交易将保护卖方免受欺诈,常规的托管机制则可以轻松实现以保护买方。
英文原文
What is needed is an electronic payment system based on cryptographic proof instead of trust, allowing any two willing parties to transact directly with each other without the need for a trusted third party. Transactions that are computationally impractical to reverse would protect sellers from fraud, and routine escrow mechanisms could easily be implemented to protect buyers.
我们需要一种方法,让收款方知道之前的拥有者没有签署过更早的交易。就我们的目的而言,最早的交易才是有效的,所以我们不关心后来的双重支付企图。确认一笔交易不存在的唯一方法是知晓所有交易。在基于铸币厂的模型中,铸币厂知晓所有交易并决定哪笔先到。要在没有可信方的情况下做到这一点,交易必须公开宣布,我们需要一个系统让参与者就收到的交易顺序的单一历史达成一致。收款方需要证明:在每笔交易发生时,多数节点都同意它是第一个收到的。
英文原文
We need a way for the payee to know that the previous owners did not sign any earlier transactions. For our purposes, the earliest transaction is the one that counts, so we don't care about later attempts to double-spend. The only way to confirm the absence of a transaction is to be aware of all transactions. In the mint based model, the mint was aware of all transactions and decided which arrived first. To accomplish this without a trusted party, transactions must be publicly announced, and we need a system for participants to agree on a single history of the order in which they were received. The payee needs proof that at the time of each transaction, the majority of nodes agreed it was the first received.
如果 10 年后我们还没以某种方式用上电子货币,我会很惊讶——既然我们已经知道有一种做法,不会因为可信第三方打退堂鼓就不可避免地变质。
英文原文
I would be surprised if 10 years from now we're not using electronic currency in some way, now that we know a way to do it that won't inevitably get dumbed down when the trusted third party gets cold feet.
基于密码学证明的电子货币,无需信任第三方中介,货币可以安全,交易可以毫不费力。
英文原文
With e-currency based on cryptographic proof, without the need to trust a third party middleman, money can be secure and transactions effortless.
很多人因为 90 年代以来倒闭的公司太多,就自动认定电子货币是注定失败的事业。我希望显而易见的是:害死它们的只是那些系统的中央集权本质。我认为,这是我们第一次尝试去中心化、不基于信任的系统。
英文原文
A lot of people automatically dismiss e-currency as a lost cause because of all the companies that failed since the 1990's. I hope it's obvious it was only the centrally controlled nature of those systems that doomed them. I think this is the first time we're trying a decentralized, non-trust-based system.
